1
00:01:20,567 --> 00:01:23,133
El sábado por la noche está bien.
2
00:01:23,167 --> 00:01:24,267
Bueno. Gracias.
3
00:01:24,300 --> 00:01:25,534
Adiós.
4
00:01:25,567 --> 00:01:26,734
(grita)
¡Chicos!
5
00:01:26,767 --> 00:01:28,501
David Johnson
de la galería de arte
6
00:01:28,534 --> 00:01:31,167
acaba de invitarme a salir
para este sábado por la noche!
7
00:01:31,200 --> 00:01:32,667
Oh, eso es muy lindo.
8
00:01:32,701 --> 00:01:34,000
Eso es maravilloso.
Eso es fantástico.
9
00:01:34,033 --> 00:01:36,100
Si y no tengo
una niñera, entonces ¿podría...?
10
00:01:37,734 --> 00:01:39,701
Eh, eh, eh, Bobby,
¿crees que...?
11
00:01:39,734 --> 00:01:41,701
Uh, Elaine, ya... ya
tener planes. Lo lamento.
12
00:01:41,734 --> 00:01:43,200
Oh, bueno, um,
13
00:01:43,234 --> 00:01:44,334
Toni...
14
00:01:44,367 --> 00:01:45,534
Me gustaría, Elaine,
15
00:01:45,567 --> 00:01:47,467
pero tengo una pelea
Sábado por la noche.
16
00:01:47,501 --> 00:01:49,067
Bobby, ¿sólo por esta vez?
Vamos.
17
00:01:49,100 --> 00:01:52,100
mira tengo una cita
Sábado por la noche, Elaine, con una chica estupenda.
18
00:01:52,133 --> 00:01:53,801
Oh, pero he estado
dejando pistas
19
00:01:53,834 --> 00:01:55,767
desde hace meses
para que Doug me invitara a salir.
20
00:01:55,801 --> 00:01:58,067
Oye, ya sabes, esto puede ser
Es difícil para ti creer,
21
00:01:58,100 --> 00:01:59,634
pero otras personas
tener relaciones
22
00:01:59,667 --> 00:02:01,467
que son importantes
a ellos también. (suspira)
23
00:02:01,501 --> 00:02:03,767
Y-y esta chica me voy
salir con el sábado por la noche
24
00:02:03,801 --> 00:02:06,033
es igual de importante
para mí como Doug lo es para ti.
25
00:02:06,067 --> 00:02:07,634
¿Cómo se llama?
26
00:02:08,868 --> 00:02:10,400
¿A qué hora quieres que esté allí?
27
00:02:11,834 --> 00:02:13,334
8:00.
28
00:02:15,467 --> 00:02:17,234
Rieger, entra aquí.
29
00:02:20,734 --> 00:02:22,300
¡Rieger!
(chasqueando los dedos)
30
00:02:22,334 --> 00:02:23,601
¡Entra aquí!
31
00:02:25,601 --> 00:02:26,868
¡Rieger!
32
00:02:28,300 --> 00:02:29,501
( susurra ):
¡Entra aquí!
33
00:02:33,400 --> 00:02:34,534
¡Espera un minuto!
34
00:02:34,567 --> 00:02:36,033
mantente correcto
donde estas!
35
00:02:36,067 --> 00:02:37,434
¡Bajaré allí!
36
00:02:42,434 --> 00:02:44,000
¿Alex?
37
00:02:44,033 --> 00:02:46,868
tengo problemas
con mi vida amorosa.
38
00:02:46,901 --> 00:02:48,467
Aléjate de mí.
39
00:02:50,834 --> 00:02:53,734
las cosas no estan bien
entre Zena y yo.
40
00:02:53,767 --> 00:02:55,901
Así es,
la chica que te gusta.
41
00:02:55,934 --> 00:02:57,534
Así que ahora tienes
para escucharme.
42
00:02:57,567 --> 00:02:59,667
Podría haberte atrapado
venir en la jaula
43
00:02:59,701 --> 00:03:01,434
si tuviera
dijo su nombre, sí.
44
00:03:03,000 --> 00:03:05,033
No lo entiendo.
45
00:03:05,067 --> 00:03:08,200
Quiero decir, es como de alguna manera
nos desincronizamos.
46
00:03:08,234 --> 00:03:11,367
Nuestros engranajes no están engranando
tan a menudo como solían hacerlo,
47
00:03:11,400 --> 00:03:13,133
si sabes a lo que me refiero.
48
00:03:14,167 --> 00:03:15,133
(murmura)
49
00:03:15,167 --> 00:03:16,501
Rieger, estoy sirviendo
50
00:03:16,534 --> 00:03:19,534
Mis agallas para ti.
No me estás revelando tus entrañas.
51
00:03:19,567 --> 00:03:22,434
Me estás diciendo que eres
no obtener suficiente acción.
52
00:03:22,467 --> 00:03:24,767
La lujuria insaciable no
hacerte comprensivo.
53
00:03:24,801 --> 00:03:26,467
¿Por qué no?
54
00:03:28,100 --> 00:03:30,801
Está bien, está bien. yo
decirte la verdadera razón.
55
00:03:31,801 --> 00:03:32,868
Lo real...
56
00:03:32,901 --> 00:03:34,300
¿Sí? ¿Qué?
57
00:03:34,334 --> 00:03:35,601
(murmura)
Adelante. ¿Qué?
58
00:03:35,634 --> 00:03:36,601
¿Qué? Dígalo.
59
00:03:36,634 --> 00:03:37,634
Yo...
Dígalo. Dígalo.
60
00:03:37,667 --> 00:03:39,200
¡Dilo! ¡Dilo! Yo...
¡Dilo! ¡Dilo!
61
00:03:39,234 --> 00:03:41,300
Tengo miedo de perderla.
62
00:03:41,334 --> 00:03:43,334
Oh.
63
00:03:43,367 --> 00:03:45,267
Álex...
64
00:03:45,300 --> 00:03:47,367
Zena ve
algo en mi
65
00:03:47,400 --> 00:03:49,467
que ninguna otra mujer
alguna vez vi--
66
00:03:49,501 --> 00:03:52,367
que ninguna otra persona
alguna vez vi--
67
00:03:52,400 --> 00:03:53,868
eso no está ahí.
68
00:03:57,300 --> 00:03:59,434
Está bien, está bien,
¿Quieres quedarte con Zena?
69
00:03:59,467 --> 00:04:01,334
vas a tener
para tratarla mejor.
70
00:04:01,367 --> 00:04:03,567
¿Qué te hace pensar que yo
¿No la tratas bien ahora?
71
00:04:03,601 --> 00:04:06,234
Bueno, describe un típico
Noche con Zena.
72
00:04:06,267 --> 00:04:09,667
Vemos un poco de televisión.
y luego golpear las sábanas.
73
00:04:09,701 --> 00:04:11,434
Bueno, algunas personas
llama a eso cursi,
74
00:04:11,467 --> 00:04:12,801
pero así somos.
75
00:04:12,834 --> 00:04:14,033
(murmura)
76
00:04:14,067 --> 00:04:15,634
Está bien, está bien.
77
00:04:15,667 --> 00:04:17,934
Describe un típico
buenas noches
78
00:04:17,968 --> 00:04:20,567
para ti experimentado,
tipos románticos.
79
00:04:20,601 --> 00:04:22,934
Está bien, sal a cenar.
80
00:04:22,968 --> 00:04:24,434
tal vez lo aceptes
una película,
81
00:04:24,467 --> 00:04:25,968
te vas a casa,
y tu hablas.
82
00:04:26,000 --> 00:04:27,968
Cenar, charlar...
83
00:04:31,167 --> 00:04:32,868
¿Sí? Bueno, bueno, ¿bien?
84
00:04:32,901 --> 00:04:36,033
no quieres saber
¿De qué hablas?
85
00:04:36,067 --> 00:04:38,100
Sí. quiero decir,
dame un ejemplo.
86
00:04:38,133 --> 00:04:40,734
deportes,
personas que tienes en común.
87
00:04:40,767 --> 00:04:41,901
Tú hablas.
88
00:04:41,934 --> 00:04:42,901
Deportes...
89
00:04:42,934 --> 00:04:44,767
gente en común...
90
00:04:44,801 --> 00:04:47,734
Quieres decir, como, eh,
si la casa se ve limpia
91
00:04:47,767 --> 00:04:51,200
Podría decir,
"Oye, el lugar se ve genial".
92
00:04:52,200 --> 00:04:54,434
Seguro.
93
00:04:54,467 --> 00:04:57,601
Esa fue mi idea.
94
00:04:57,634 --> 00:04:58,834
Pensé en las palabras.
95
00:04:58,868 --> 00:05:00,067
Acabas de decir "hablar".
96
00:05:00,100 --> 00:05:01,434
(riendo entre dientes)
97
00:05:01,467 --> 00:05:03,100
Tengo la llave de oro aquí.
98
00:05:03,133 --> 00:05:04,567
Cuidado, mundo.
99
00:05:04,601 --> 00:05:07,100
Cena, cine...
100
00:05:07,133 --> 00:05:08,133
deportes...
101
00:05:08,167 --> 00:05:11,367
Vaya, el lugar
luce impecable.
102
00:05:19,334 --> 00:05:20,467
vas a ir
para conseguirlo.
103
00:05:20,501 --> 00:05:22,501
¿De qué estás hablando?
104
00:05:22,534 --> 00:05:24,167
estoy hablando de
tu actitud.
105
00:05:24,200 --> 00:05:26,067
Tratando de enamorarte
es como intentar
106
00:05:26,100 --> 00:05:29,200
sonarse la nariz
sin pañuelo.
107
00:05:29,234 --> 00:05:30,367
Eso es asqueroso.
108
00:05:30,400 --> 00:05:32,734
no puedo hacer
nada bien esta noche.
109
00:05:32,767 --> 00:05:35,334
87 dólares
para una comida francesa
110
00:05:35,367 --> 00:05:38,901
no quieres comer,
No quieren que me lleve a casa.
111
00:05:38,934 --> 00:05:42,534
tengo que salir y encontrar
mis propias maletas a las 8:00 de la noche.
112
00:05:44,434 --> 00:05:46,834
No lo sé
¿Qué diablos es esto?
113
00:05:46,868 --> 00:05:49,167
¿Pides algo con ojos?
114
00:05:49,200 --> 00:05:50,834
No.
115
00:05:50,868 --> 00:05:52,334
Yo tampoco.
116
00:05:52,367 --> 00:05:55,701
Mira, Louie, me gustaría
Duérmete temprano esta noche,
117
00:05:55,734 --> 00:05:57,033
así que si no te importa...
118
00:05:57,067 --> 00:05:59,000
No, no, no.
No me importa.
119
00:05:59,033 --> 00:06:01,367
Luis. ¡Lui!
120
00:06:01,400 --> 00:06:03,434
¿Qué, qué? yo
cepillarme los dientes por la mañana.
121
00:06:03,467 --> 00:06:04,868
Quiero que te vayas de aquí.
122
00:06:04,901 --> 00:06:06,734
te quiero
para salir de mi apartamento.
123
00:06:06,767 --> 00:06:08,434
te quiero
para dejarme en paz.
124
00:06:13,000 --> 00:06:14,467
Chico, este lugar
125
00:06:14,501 --> 00:06:16,000
luce impecable.
126
00:06:17,434 --> 00:06:19,334
Louie, no quiero
para ser ignorado.
127
00:06:19,367 --> 00:06:21,901
Necesito estar solo.
Estoy muy tenso esta noche.
128
00:06:25,667 --> 00:06:28,267
Sé lo que tomará
la tensión fuera de ti.
129
00:06:28,300 --> 00:06:29,367
Oh, no. No.
130
00:06:29,400 --> 00:06:31,334
(grito agudo)
131
00:06:32,367 --> 00:06:33,467
(grita)
132
00:06:35,234 --> 00:06:36,801
( gruñidos )
133
00:06:36,834 --> 00:06:39,067
(asfixia):
Zena, pareces
134
00:06:39,100 --> 00:06:41,767
un poco distante esta noche.
135
00:06:45,634 --> 00:06:48,501
¿Qué hice tan mal?
136
00:06:48,534 --> 00:06:49,834
Envíame a la cárcel.
137
00:06:49,868 --> 00:06:52,167
Creo que eres hermosa.
138
00:06:52,200 --> 00:06:53,367
Me excitas.
139
00:06:53,400 --> 00:06:56,267
Oficial, lléveme lejos.
140
00:06:56,300 --> 00:06:59,234
Quiero que te vayas.
141
00:07:01,067 --> 00:07:02,767
Está bien.
142
00:07:02,801 --> 00:07:04,367
Está bien, me voy.
143
00:07:06,100 --> 00:07:07,701
Escucha...
144
00:07:07,734 --> 00:07:11,234
¿Qué tal un vaso pequeño?
de aguardiente de albaricoque,
145
00:07:11,267 --> 00:07:13,300
¿Solo para el camino a casa?
146
00:07:13,334 --> 00:07:15,801
No tengo brandy de albaricoque.
147
00:07:15,834 --> 00:07:17,801
Louie lo hace.
148
00:07:17,834 --> 00:07:20,567
Louie, ¿no?
incluso quiero saber
149
00:07:20,601 --> 00:07:22,200
¿Qué me molesta?
150
00:07:22,234 --> 00:07:24,534
Bueno, sea lo que sea,
no puede ser tan malo.
151
00:07:24,567 --> 00:07:26,801
Quiero decir, todavía
ámame, ¿no?
152
00:07:32,067 --> 00:07:33,868
Por favor déjame estar sordo.
153
00:07:33,901 --> 00:07:35,300
( pings de vidrio )
154
00:07:35,334 --> 00:07:36,400
(gemido bajo)
155
00:07:37,634 --> 00:07:38,834
Luis...
156
00:07:38,868 --> 00:07:39,934
Lo siento.
157
00:07:39,968 --> 00:07:42,267
Lo siento mucho.
158
00:07:43,267 --> 00:07:45,501
Pero conocí a otro hombre.
159
00:07:56,968 --> 00:08:00,267
Louie, no quería
sacarlo a relucir, porque...
160
00:08:00,300 --> 00:08:04,300
mira, solo estaba esperando
se solucionaría solo.
161
00:08:11,667 --> 00:08:13,400
Estoy un poco confundido.
162
00:08:13,434 --> 00:08:15,234
Ya ves...
163
00:08:15,267 --> 00:08:17,067
hace dos semanas
164
00:08:17,100 --> 00:08:20,400
una novia y yo
fue a casa de mario
165
00:08:20,434 --> 00:08:23,834
para tomar una copa después del trabajo,
y conocí a este tipo, Dwight.
166
00:08:23,868 --> 00:08:26,501
el es el dia
camarero allí.
167
00:08:26,534 --> 00:08:27,934
¿En casa de Mario?
168
00:08:27,968 --> 00:08:29,267
El de Mario.
169
00:08:29,300 --> 00:08:31,767
Me pidió que saliera con él.
170
00:08:31,801 --> 00:08:34,033
y normalmente
hubiera dicho que no,
171
00:08:34,067 --> 00:08:35,734
y pensé en ti,
172
00:08:35,767 --> 00:08:37,267
pero él era tan amable,
173
00:08:37,300 --> 00:08:40,934
y enseguida hubo
algo bueno entre nosotros.
174
00:08:40,968 --> 00:08:42,501
Estoy seguro de que no quieres
para conocer los detalles.
175
00:08:44,400 --> 00:08:46,167
No, realmente no lo haces.
176
00:08:49,868 --> 00:08:51,601
Almorzamos juntos.
177
00:08:51,634 --> 00:08:53,267
Tuvimos varios almuerzos.
178
00:08:53,300 --> 00:08:55,567
Entonces una tarde
cenamos.
179
00:08:55,601 --> 00:08:57,367
Luego tuvimos más cenas.
180
00:08:57,400 --> 00:09:01,067
No se que paso,
pero lo seguí viendo,
181
00:09:01,100 --> 00:09:03,067
pero no éramos físicos.
182
00:09:03,100 --> 00:09:05,100
(suspiros)
183
00:09:06,934 --> 00:09:10,000
Sólo éramos amigos
y fue realmente genial.
184
00:09:10,033 --> 00:09:13,133
Y entonces, un día,
sin que yo lo viera venir
185
00:09:13,167 --> 00:09:14,801
o cualquiera
planificándolo,
186
00:09:14,834 --> 00:09:16,834
nos convertimos en amantes.
187
00:09:21,834 --> 00:09:23,567
salió
de nuestra amistad
188
00:09:23,601 --> 00:09:24,701
fuera del hecho
189
00:09:24,734 --> 00:09:26,968
que disfrutamos
la compañía del otro.
190
00:09:27,000 --> 00:09:28,667
No lo sé, tal vez
si lo hubiera visto venir
191
00:09:28,701 --> 00:09:31,000
podría haberlo hecho
algo para detenerlo,
192
00:09:31,033 --> 00:09:32,834
pero no vi
ya viene.
193
00:09:35,767 --> 00:09:37,667
¿Qué ocurre?
194
00:09:40,667 --> 00:09:42,968
"No puedo...
195
00:09:43,000 --> 00:09:44,467
¡Respira!"
196
00:09:44,501 --> 00:09:46,234
¡Ay dios mío!
197
00:09:46,267 --> 00:09:48,501
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
198
00:09:48,534 --> 00:09:50,000
¿Qué?
199
00:09:50,033 --> 00:09:51,501
¡Ay, bebe!
200
00:09:51,534 --> 00:09:52,868
Bueno. Aquí.
201
00:10:04,601 --> 00:10:06,667
Entonces, ¿qué estás diciendo, Zena?
202
00:10:08,000 --> 00:10:11,033
Quiero decir, me falta algo.
203
00:10:11,067 --> 00:10:13,100
¿Qué estás diciendo?
204
00:10:13,133 --> 00:10:15,133
creo que seria lo mejor
205
00:10:15,167 --> 00:10:17,200
si no viéramos
unos a otros por un tiempo
206
00:10:19,801 --> 00:10:21,234
Bueno, está bien.
207
00:10:25,234 --> 00:10:29,567
Veo que tienes tu mente
inventado sobre esto.
208
00:10:29,601 --> 00:10:32,200
Si así es como lo quieres,
209
00:10:32,234 --> 00:10:34,501
así será.
210
00:10:34,534 --> 00:10:38,968
Déjame sólo...
me vestiré
211
00:10:39,000 --> 00:10:41,934
y te dejaré en paz.
212
00:11:01,033 --> 00:11:02,467
Una para el camino.
213
00:11:12,667 --> 00:11:16,000
¿Sabes algo, Zena?
214
00:11:16,033 --> 00:11:17,534
Algún día...
215
00:11:17,567 --> 00:11:19,801
te vas
para volver a mi--
216
00:11:19,834 --> 00:11:25,400
arrastrándose de rodillas,
rogándome que te lleve de regreso--
217
00:11:28,334 --> 00:11:30,000
y cuando lo hagas...
218
00:11:32,033 --> 00:11:35,534
¿Sabes lo que diré?
219
00:11:35,567 --> 00:11:37,067
Yo diré...
220
00:11:37,100 --> 00:11:39,367
gracias a Dios.
221
00:11:54,400 --> 00:11:56,634
(habla en voz baja)
222
00:11:58,200 --> 00:12:00,467
¿Toma una cerveza, por favor?
223
00:12:00,501 --> 00:12:02,167
Oye, mira, Elaine,
me hiciste tropezar
224
00:12:02,200 --> 00:12:04,467
en esta fecha
Sábado por la noche.
225
00:12:04,501 --> 00:12:06,634
Ahora sé que estuve de acuerdo
para cuidar a tus hijos,
226
00:12:06,667 --> 00:12:08,167
pero lo he reconsiderado.
227
00:12:08,200 --> 00:12:11,667
Siempre he sido malo con los nombres,
y es muy importante para mí,
228
00:12:11,701 --> 00:12:13,133
y su nombre es Gloria.
229
00:12:13,167 --> 00:12:14,701
¿Gloria quién?
230
00:12:15,734 --> 00:12:17,767
Dijiste las 8:00, ¿verdad?
231
00:12:19,634 --> 00:12:20,968
¿Elaine?
232
00:12:21,000 --> 00:12:25,100
¿Te importaría bailar?
233
00:12:25,133 --> 00:12:29,467
Jim, um,
no hay música.
234
00:12:29,501 --> 00:12:32,234
Lo habrá pronto.
Puse una moneda en la máquina de discos.
235
00:12:32,267 --> 00:12:35,434
No. Solo pones una moneda de veinticinco centavos.
en la máquina de cigarrillos.
236
00:12:36,834 --> 00:12:39,567
Bueno, Elaine,
¿te importaría fumar?
237
00:12:41,334 --> 00:12:44,067
Odio hacer esto, pero
Tengo que salir de aquí.
238
00:12:44,100 --> 00:12:45,067
tengo que levantarme
temprano en la mañana.
239
00:12:45,100 --> 00:12:46,000
¿Para qué?
240
00:12:46,033 --> 00:12:47,467
Me reuniré con ustedes aquí
para el desayuno.
241
00:12:47,501 --> 00:12:48,567
Mmm.
Ah. Bien.
242
00:12:48,601 --> 00:12:49,968
todos estamos mejor
ponte en marcha. Gracias, sí.
243
00:12:50,000 --> 00:12:50,968
Oye, espera un minuto.
244
00:12:51,000 --> 00:12:52,567
no han jugado
mi cigarrillo todavía.
245
00:12:52,601 --> 00:12:55,267
ALEX:
Jim, vámonos. Vamos, Jim.
246
00:12:55,300 --> 00:12:56,300
Hola, Luis.
247
00:12:56,334 --> 00:12:58,133
ELINA:
Te ves horrible.
248
00:12:58,167 --> 00:13:00,400
BOBÍ:
¿Qué es ese olor?
249
00:13:00,434 --> 00:13:03,000
¿Albaricoques?
250
00:13:03,033 --> 00:13:04,968
Estoy destrozado.
251
00:13:05,033 --> 00:13:08,300
Es terrible.
252
00:13:08,334 --> 00:13:10,067
Mi vida ha terminado.
253
00:13:10,100 --> 00:13:11,567
Oh. Bueno, lo haré
Nos vemos mañana.
254
00:13:11,601 --> 00:13:12,601
Nos vemos, Luis.
255
00:13:20,801 --> 00:13:25,200
(gruñido apagado)
256
00:13:25,234 --> 00:13:27,267
Hola, Lou?
257
00:13:27,300 --> 00:13:29,667
Vamos. Sentarse.
258
00:13:29,701 --> 00:13:31,300
Está bien.
259
00:13:32,968 --> 00:13:34,400
Oye, Lou...
260
00:13:34,434 --> 00:13:36,267
¿Qué pasa?
261
00:13:36,300 --> 00:13:38,334
Zena me dejó.
262
00:13:39,834 --> 00:13:40,968
Oh, no.
263
00:13:41,000 --> 00:13:44,467
Estuve despierto toda la noche
bebiendo.
264
00:13:44,501 --> 00:13:46,467
la peor parte
sobre esto es
265
00:13:46,501 --> 00:13:48,567
Mantuve a mamá despierta
toda la noche también.
266
00:13:48,601 --> 00:13:50,234
¿Por qué fue eso?
267
00:13:50,267 --> 00:13:52,334
¿Qué haces?
quieres que haga?
268
00:13:52,367 --> 00:13:54,634
¿Hablar con las paredes?
269
00:13:54,667 --> 00:13:58,100
Rieger, ¿alguna vez tuviste
te arrancaron las tripas
270
00:13:58,133 --> 00:13:59,300
por alguna mujer?
271
00:13:59,334 --> 00:14:01,667
Louie, lo sé
exactamente como te sientes.
272
00:14:01,701 --> 00:14:05,534
Quiero decir, hace apenas cuatro años.
Iba con esta chica...
273
00:14:05,567 --> 00:14:07,434
¿Qué se supone que
hacer, aquí?
274
00:14:07,467 --> 00:14:08,968
mi vida se esta desmoronando
275
00:14:09,000 --> 00:14:11,501
entonces debería escuchar
a historias sobre ti?
276
00:14:11,534 --> 00:14:13,167
Quiero decir, ya sabes,
vamos a poner
277
00:14:13,200 --> 00:14:15,167
el pequeño egoísmo
en control aquí.
278
00:14:15,200 --> 00:14:16,834
Lo siento. Lo siento.
279
00:14:16,868 --> 00:14:19,834
Ni siquiera te lo dije
la peor parte.
280
00:14:19,868 --> 00:14:22,467
Zena me dijo que ella...
281
00:14:24,968 --> 00:14:28,434
ella dijo que se enamoró de un...
un camarero
282
00:14:28,467 --> 00:14:32,167
que trabaja aquí en Mario's,
llamado Dwight.
283
00:14:32,200 --> 00:14:34,901
y creo
284
00:14:34,934 --> 00:14:36,601
ese es él de ahí.
285
00:14:36,634 --> 00:14:38,400
Quizás no.
286
00:14:38,434 --> 00:14:39,567
Quizás no.
287
00:14:39,601 --> 00:14:42,000
el no parece
como un Dwight.
288
00:14:42,033 --> 00:14:45,901
Bueno, sé que hay
una manera de saberlo.
289
00:14:45,934 --> 00:14:47,334
¡Cuidado, Dwight!
290
00:14:53,868 --> 00:14:55,667
Creo que es él.
291
00:14:55,701 --> 00:14:56,934
¿Qué fue eso?
todo sobre?
292
00:14:56,968 --> 00:14:58,534
Olvídalo. Olvídalo.
Es una falsa alarma.
293
00:14:58,567 --> 00:14:59,634
Voy a ir a hablar con él.
294
00:14:59,667 --> 00:15:00,667
¡No, no, no, no!
295
00:15:00,701 --> 00:15:02,067
Rieger, Rieger, Rieger,
solo soy
296
00:15:02,100 --> 00:15:03,701
vamos a ir a comprarnos
un par de cervezas.
297
00:15:03,734 --> 00:15:04,767
¡No, no, no, no!
298
00:15:04,801 --> 00:15:05,767
Yo compraré las cervezas.
299
00:15:05,801 --> 00:15:06,968
Te sientas. Te sientas.
300
00:15:07,000 --> 00:15:07,968
Está bien.
301
00:15:08,000 --> 00:15:10,367
Uh, bien, pero mientras
estás por ahí
302
00:15:10,400 --> 00:15:12,567
bombear la escoria
para obtener información. Sin bombeo.
303
00:15:12,601 --> 00:15:13,701
¡Bombéalo!
Sin bombeo.
304
00:15:13,734 --> 00:15:15,033
¡Bombea la escoria!
¡Solo cerveza!
305
00:15:15,067 --> 00:15:16,601
¡Bombea la escoria!
¡No! ¡Solo cerveza!
306
00:15:16,634 --> 00:15:18,100
¡Bombéalo! Bombea la escoria...
307
00:15:18,133 --> 00:15:20,400
No, Louie, no lo soy.
Voy a ser un espía para ti. Ahora, siéntate.
308
00:15:20,434 --> 00:15:21,400
¡Sentarse!
Bombea la escoria.
309
00:15:21,434 --> 00:15:22,801
Dije siéntate.
310
00:15:24,701 --> 00:15:25,667
¡Bombea la escoria!
311
00:15:25,701 --> 00:15:26,801
¡Sentarse!
312
00:15:26,834 --> 00:15:28,067
Bombéalo.
313
00:15:28,100 --> 00:15:29,334
Quédate...
314
00:15:29,367 --> 00:15:30,434
Quédate.
315
00:15:30,467 --> 00:15:32,400
Bombea la escoria.
Bomba... Quédate. Permanecer.
316
00:15:33,667 --> 00:15:36,100
Permanecer. ¡Siéntate, siéntate, siéntate!
317
00:15:36,133 --> 00:15:37,901
¡Bombéalo!
318
00:15:37,934 --> 00:15:40,501
Permanecer. Permanecer. Permanecer.
319
00:15:40,534 --> 00:15:42,467
Permanecer. Quédate...
320
00:15:42,501 --> 00:15:43,567
( susurra ):
Bombéalo.
321
00:15:43,601 --> 00:15:45,033
Dos cervezas, por favor.
322
00:15:45,067 --> 00:15:46,367
¿Qué?
323
00:15:46,400 --> 00:15:47,667
Dos cervezas, por favor.
324
00:15:47,701 --> 00:15:50,367
Sí. Entonces como
estas haciendo?
325
00:15:50,400 --> 00:15:51,534
¿Eh? Bien. ¿Cómo estás?
326
00:15:51,567 --> 00:15:53,000
Bueno...
327
00:15:53,033 --> 00:15:54,234
Estoy genial ahora.
Pero te lo diré,
328
00:15:54,267 --> 00:15:56,534
si me hubieras preguntado ayer,
Habría estado en problemas.
329
00:15:56,567 --> 00:15:58,634
Pero creo que finalmente
lo entendí.
330
00:15:58,667 --> 00:16:01,734
Conocí a esta nueva chica
aquí hace unas semanas
331
00:16:01,767 --> 00:16:03,100
llamada Zena Sherman.
332
00:16:03,133 --> 00:16:05,701
Ella vino un día.
Estaba trabajando en el turno de día.
333
00:16:05,734 --> 00:16:08,334
Uh, nos llevamos bien
muy bien de inmediato, ¿sabes?
334
00:16:08,367 --> 00:16:11,100
Lo siguiente que sé es que estamos viendo
unos a otros casi todos los días.
335
00:16:11,133 --> 00:16:13,400
las cosas se están poniendo
cada vez mejor.
336
00:16:13,434 --> 00:16:17,334
De repente,
ella comienza a ponerse seria conmigo.
337
00:16:17,367 --> 00:16:19,133
Quiero decir, no tengo
para decirte que, eh,
338
00:16:19,167 --> 00:16:21,000
eso toma toda la diversión
fuera de esto, ¿sabes?
339
00:16:21,033 --> 00:16:22,801
Entonces, quiero decir, decidí, oye,
340
00:16:22,834 --> 00:16:25,734
solo voy
dejar de verla, ¿sabes?
341
00:16:27,734 --> 00:16:29,300
Oh, gracias.
342
00:16:29,334 --> 00:16:31,167
Gracias.
343
00:16:33,901 --> 00:16:35,367
¿Qué dijo?
344
00:16:35,400 --> 00:16:36,334
Eh...
¿Lo descubriste?
345
00:16:36,367 --> 00:16:37,334
algo?
No, no mucho.
346
00:16:37,367 --> 00:16:38,400
él no se movió
347
00:16:38,434 --> 00:16:40,200
para decirme
los números de su placa de identificación.
348
00:16:40,234 --> 00:16:41,534
Dime. Dime.
349
00:16:41,567 --> 00:16:44,133
Está bien. Eh, es Dwight.
350
00:16:44,167 --> 00:16:45,367
( gruñidos )
¡No, no, no! ¡Escoria!
351
00:16:45,400 --> 00:16:47,167
ellos han estado yendo con
unos a otros durante un par de semanas.
352
00:16:47,200 --> 00:16:50,734
Ella habla en serio. Él no lo es.
353
00:16:50,767 --> 00:16:53,501
el va a
romper con ella.
354
00:16:54,968 --> 00:16:56,234
No lo creo.
Sí.
355
00:16:56,267 --> 00:16:58,167
¿La va a dejar?
Bien.
356
00:16:59,234 --> 00:17:02,200
el va a romper
El corazón de Zena.
357
00:17:02,234 --> 00:17:04,300
Eso es bueno para mí.
358
00:17:04,334 --> 00:17:06,634
Pero es terrible para ella.
359
00:17:06,667 --> 00:17:10,934
no puedo evitar tener
sentimientos encontrados sobre esto.
360
00:17:10,968 --> 00:17:13,868
Estoy dividido entre la alegría...
361
00:17:13,901 --> 00:17:15,300
y arrobamiento.
362
00:17:24,200 --> 00:17:25,367
Lo siento, Zena.
363
00:17:25,400 --> 00:17:27,601
Sólo pensé en decirte
como me siento.
364
00:17:28,968 --> 00:17:30,501
(apertura de puerta)
365
00:17:30,534 --> 00:17:32,400
Hola.
366
00:17:32,434 --> 00:17:34,367
Lo siento, no se pudo
hacer ejercicio.
367
00:17:34,400 --> 00:17:36,567
Está bien, está bien.
Nadie te culpa.
368
00:17:40,634 --> 00:17:41,601
Hola Zena.
369
00:17:41,634 --> 00:17:42,968
Luis.
370
00:17:45,501 --> 00:17:47,934
Está bien, está bien. Entonces te lastimaste.
371
00:17:47,968 --> 00:17:50,267
Todos salimos heridos.
372
00:17:52,033 --> 00:17:54,567
Cada uno recibe el suyo.
373
00:17:54,601 --> 00:17:56,167
Yo tengo el mio.
374
00:17:56,200 --> 00:17:58,601
Tienes el tuyo.
375
00:17:58,634 --> 00:18:02,267
todos obtienen
todos los demás están aquí.
376
00:18:02,300 --> 00:18:04,367
Todo el mundo destruye,
377
00:18:04,400 --> 00:18:08,400
y todo el mundo destruye
todos los demás.
378
00:18:08,434 --> 00:18:09,934
Es lo que nos separa
379
00:18:09,968 --> 00:18:11,200
de los animales.
380
00:18:17,033 --> 00:18:19,868
Creo que podemos reanudar
sobre nuestra antigua base.
381
00:18:23,000 --> 00:18:24,567
yo iba
para hacerte suplicar,
382
00:18:24,601 --> 00:18:26,100
pero no puedo ahora.
383
00:18:28,601 --> 00:18:30,267
Quizás un poquito.
384
00:18:31,567 --> 00:18:33,834
Louie, no te quiero de vuelta.
385
00:18:33,868 --> 00:18:36,300
vas a tener que hacer
un poco mejor que eso.
386
00:18:38,701 --> 00:18:40,534
Lo digo en serio.
387
00:18:40,567 --> 00:18:42,534
Qué vas a
hablando de?
388
00:18:42,567 --> 00:18:44,033
No, Luis,
Realmente no lo hago.
389
00:18:44,067 --> 00:18:45,133
Hemos terminado.
390
00:18:45,167 --> 00:18:46,434
Mira...
391
00:18:46,467 --> 00:18:49,701
no dejé de verte
Sólo por Dwight.
392
00:18:49,734 --> 00:18:51,634
La mayoría de las razones
dejé de verte
393
00:18:51,667 --> 00:18:52,934
sólo tiene que ver contigo.
394
00:18:52,968 --> 00:18:54,934
Supongo que es mi culpa.
395
00:18:57,367 --> 00:18:59,601
Luis...
396
00:18:59,634 --> 00:19:01,767
Tienes un problema de actitud.
397
00:19:01,801 --> 00:19:04,167
tienes un
problema de personalidad.
398
00:19:04,200 --> 00:19:06,467
Tienes un problema de sensibilidad.
399
00:19:06,501 --> 00:19:08,200
Tienes un
problema de egoísmo.
400
00:19:08,234 --> 00:19:09,901
tienes un
problema emocional.
401
00:19:09,934 --> 00:19:11,501
Tienes un
problema de madurez.
402
00:19:11,534 --> 00:19:13,801
Tienes un
problema sexual.
403
00:19:17,167 --> 00:19:19,634
¿Qué quieres decir?
404
00:19:19,667 --> 00:19:22,701
eres todo tu
pensar alguna vez.
405
00:19:22,734 --> 00:19:24,934
¿Quieres decir que ese es el problema?
406
00:19:24,968 --> 00:19:26,467
Sí.
407
00:19:26,501 --> 00:19:28,000
(suspirando)
408
00:19:40,100 --> 00:19:41,767
Zená...
409
00:19:41,801 --> 00:19:43,367
Mira...
no hay manera
410
00:19:43,400 --> 00:19:46,000
me voy
De vuelta contigo.
411
00:19:54,834 --> 00:19:57,434
Zena, ¿no me amas?
412
00:19:57,467 --> 00:20:00,534
no lo sé
que es el amor.
413
00:20:00,567 --> 00:20:03,534
Pues estás de suerte,
porque lo hago.
414
00:20:03,567 --> 00:20:06,167
y tu sabes
¿Algo, Zena?
415
00:20:06,200 --> 00:20:08,834
No pudiste escuchar esto
de cualquier otra persona,
416
00:20:08,868 --> 00:20:12,300
porque creo que
soy la unica persona viva
417
00:20:12,334 --> 00:20:14,100
quien sabe lo que es el amor.
418
00:20:14,133 --> 00:20:16,934
porque leí lo que
todos los demás dicen que lo es,
419
00:20:16,968 --> 00:20:19,067
y nunca veo
la respuesta correcta.
420
00:20:20,100 --> 00:20:21,200
Bueno.
421
00:20:21,234 --> 00:20:22,300
Está bien.
422
00:20:22,334 --> 00:20:23,934
no quieres
para saber que es el amor?
423
00:20:23,968 --> 00:20:25,767
Está bien. no lo harás
saber lo que es el amor.
424
00:20:25,801 --> 00:20:26,901
Sabré qué es el amor.
425
00:20:34,200 --> 00:20:36,801
Esta es tu última oportunidad
para saber qué es el amor.
426
00:20:41,934 --> 00:20:44,067
Bueno.
¿Qué es?
427
00:20:44,100 --> 00:20:47,934
El amor... es el fin de la felicidad.
428
00:20:47,968 --> 00:20:51,100
(imitando el accidente de avión)
429
00:20:51,133 --> 00:20:52,534
Porque un día,
430
00:20:52,567 --> 00:20:55,033
todo lo que un chico tiene que hacer
ser feliz
431
00:20:55,067 --> 00:20:57,200
es mirar a los Mets.
432
00:20:57,234 --> 00:21:00,133
Al día siguiente,
tienes que tener a Zena
433
00:21:00,167 --> 00:21:05,200
en la habitación
viendo a los Mets contigo.
434
00:21:05,234 --> 00:21:07,300
No sabes por qué.
435
00:21:07,334 --> 00:21:09,734
Siguen siendo los Mets
436
00:21:09,767 --> 00:21:11,767
es la misma habitación,
437
00:21:11,801 --> 00:21:15,534
pero tienes
tener a Zena allí.
438
00:21:15,567 --> 00:21:17,467
¡Puaj!
439
00:21:20,801 --> 00:21:23,434
realmente sientes
¿De esa manera, Louie?
440
00:21:23,467 --> 00:21:24,934
Sí.
441
00:21:24,968 --> 00:21:28,133
No puedes mirar el
¿Mets sin mí?
442
00:21:33,067 --> 00:21:35,501
No.
443
00:21:35,534 --> 00:21:37,467
Bueno, no puedo mirar
ellos ahora, de todos modos,
444
00:21:37,501 --> 00:21:39,734
porque es el medio
del invierno.
445
00:21:42,067 --> 00:21:44,567
Pero la filosofía
lo mismo.
446
00:21:57,701 --> 00:22:00,400
tu quieres
¿Quieres verme otra vez, Zena?
447
00:22:05,901 --> 00:22:07,901
Oh, Dios.
448
00:22:12,734 --> 00:22:15,167
Aquí estoy, de vuelta
en lo mismo de siempre
449
00:22:15,200 --> 00:22:17,801
apestoso, pésimo, de mala muerte,
relación podrida
450
00:22:17,834 --> 00:22:19,100
todo de nuevo--
451
00:22:19,133 --> 00:22:21,367
el mismo lugar yo
estaba dentro para empezar.
452
00:22:21,400 --> 00:22:24,567
nunca lo conseguiré
fuera de debajo de él.
453
00:22:24,601 --> 00:22:27,601
Ay, Zena, no lo sabes.
que feliz me hace sentir eso.
454
00:22:39,501 --> 00:22:43,133
(reproducción del tema musical)
455
00:23:06,467 --> 00:23:08,267
MUJER:
Buenas noches, señor Walters.
456
00:23:08,300 --> 00:23:09,367
( gruñidos )
457
00:23:09,417 --> 00:23:13,967
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0